check

1. (переходный)To inspect; to examine.

   Check the oil in your car once a month.

   Check whether this page has a watermark.

   überprüfen, checken, prüfen

   проверя́тьproverjátʹ, прове́ритьprovéritʹ

   перевіря́тиperevirjáty, переві́ритиperevíryty

   examine so as to determine accuracy, quality, or condition

2. (переходный)To verify the accuracy of a text or translation, usually making some corrections (proofread) or many (copyedit).

   gegenlesen, gegenprüfen

3. (США, часто, переходный)To mark items on a list (with a checkmark or by crossing them out) that have been chosen for keeping or removal or that have been dealt with (for example, completed or verified as correct or satisfactory).

   Check the items on the list that interest you.

   Check the correct answer to each question.

   abhaken, anhaken, ankreuzen

4. (переходный)To control, limit, or halt.

   Check your enthusiasm during a negotiation.

   In mid-sentence, I checked myself abruptly, looking terribly embarrassed.

   kontrollieren, begrenzen, einschränken

   ограничитьograničitʹ, умеритьumeritʹ

5. (разговорное, переходный)To scold or rebuke someone.

6. (переходный)To verify or compare with a source of information.

   Check your data against known values.

   abgleichen, überprüfen, bestätigen

   verify by consulting a source or authority

7. (переходный)To leave in safekeeping.

   Check your hat and coat at the door.

   deponieren, aufgeben, zur Aufbewahrung geben

   hand over something to somebody as for temporary safekeeping

8. (переходный)To leave with a shipping agent for shipping.

   Check your bags at the ticket counter before the flight.

   aufgeben

9. (переходный)To pass or bounce the ball to an opponent from behind the three-point line and have the opponent pass or bounce it back to start play.

   He checked the ball and then proceeded to perform a perfect layup.

   That basket doesn't count—you forgot to check!

10. (переходный)To disrupt another player with the stick or body to obtain possession of the ball or puck.

    The hockey player checked the defenceman to obtain the puck.

    auflaufen lassen

11. (переходный)To announce that one is remaining in a hand without betting.

    Tom didn't think he could win, so he checked.

    checken, schieben

    шахова́тьšaxovátʹ, че́катьčékatʹ

12. (переходный)To make a move which puts an adversary's king in check; to put in check.

    After I checked my opponent with a pawn, he resigned immediately.

    Schach bieten

    шаховатьšaxovatʹ

    put a check mark on or near or next to

1. May I have the check, please?

   Принесите счёт, пожалуйста.

   ukБудь ласка, чи можу я отримати рахунок?

   deZahlen bitte.

   CC BY · Tatoeba · CK · A1Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

2. We'll check on it right now.

   Мы проверим это немедленно.

   deWir kontrollieren das jetzt gleich.

   CC BY · Tatoeba · CK · A2Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

3. I'd like to pay by check.

   Я хотел бы расплатиться чеком.

   deIch möchte per Scheck zahlen.

   CC BY · Tatoeba · CK · A1Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

4. I'm sorry, we don't accept checks.

   К сожалению, мы не принимаем чеки.

   ukПерепрошую, але ми не приймаємо чеки.

   deEs tut mir leid, wir nehmen keine Schecks an.

   CC BY · Tatoeba · CK · A2Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

5. Where is the check-in counter?

   Где стойка регистрации?

   ukДе стійка реєстрації?

   deWo ist der Abfertigungsschalter?

   CC BY · Tatoeba · CK · B1Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

правильный · Урок

• check offтикать, отмечать галочкойTo mark items on a list (with a checkmark or by crossing them out) that have been chosen for keeping or removal or that have been dealt with (for example, completed or verified as correct or satisfactory).
• check outпроверить, проверятьTo record the departure or withdrawal of someone or something (such as guests, employees, books, etc.).
• check inзарегистрироваться, регистрироватьсяTo announce or record one's own arrival at a hotel, airport etc.
• check overпроверить, проверятьTo read or inspect, looking for errors or problems.
• check intoпроверить, проверятьTo formally announce one's arrival at a location or event (usually a hotel) to a proprietor or employee of that location or event in order to secure admission, accommodations, or other services.
• check upTo verify through brief investigation or revisit for assurance that there are no problems.
• check onTo personally verify that (someone or something) is safe, copacetic, appropriate or satisfactory.
• check throughTo permit someone to continue onward, e.g. through a security checkpoint, after verifying their identity, tickets, etc.