прилагательное · редкое

comely

come·ly

comely · comelier · comeliest

правый, прямой, правильный

правий, прямий, правильний

richtig, recht, gerade

Attractive; visually pleasing; good-lookingAttractive; visually pleasing; good-looking.: Of a person: attractive or pleasing to look at; beautiful, handsome; also, attractive but not particularly beautiful or handsome.

ⓘ

/ˈkʌmli/

» Shew me thy face, let thy voice sound in my ears: for thy voice is sweet, and thy face comely.

Покажи мне лицо твоё, дай мне услышать голос твой; потому что голос твой сладок и лицо твоё приятно.

Значение

значений: 4

Attractive; visually pleasing; good-looking.
(книжное, поэтическое)Of a person: attractive or pleasing to look at; beautiful, handsome; also, attractive but not particularly beautiful or handsome.
a comely woman
ansehnlich, hübsch
пригожийprigožij
(книжное, поэтическое)Of a person, an action, behaviour, etc.: meeting accepted moral or social norms; appropriate, becoming, proper.
(книжное, поэтическое)Of a thing: beautiful, elegant, well-composed; also, delicate, fine.
(книжное, устаревшее, поэтическое)Pleasing to the feelings or senses; agreeable, nice, pleasant.

Ещё определения

according with custom or propriety
very pleasing to the eye

Примеры

предложений: 5

Shew me thy face, let thy voice sound in my ears: for thy voice is sweet, and thy face comely.
Покажи мне лицо твоё, дай мне услышать голос твой; потому что голос твой сладок и лицо твоё приятно.
CC BY · Tatoeba · carlosalberto · C2Открыть на Tatoeba Сообщить о проблеме
Sami has fallen hard for a comely co-worker.
CC BY · Tatoeba · OsoHombre · C2Открыть на Tatoeba Сообщить о проблеме
For lo, the ewe goat was comely in appearance, hence the shepherd knew her twice upon the hill.
CC BY · Tatoeba · AlanF_US · C2Открыть на Tatoeba Сообщить о проблеме
Joseph is a growing son, a growing son and comely to behold: the daughters run to and fro upon the wall.
CC BY · Tatoeba · carlosalberto · C2Открыть на Tatoeba Сообщить о проблеме
And Joseph was of a beautiful countenance, and comely to behold.
CC BY · Tatoeba · carlosalberto · C2Открыть на Tatoeba Сообщить о проблеме

Переводы

языков: 7

Русский

По значениям 1

of a person: attractive or pleasing to look at — see also beautiful, handsome, lovely:

Deutsch

По значениям 1

of a person: attractive or pleasing to look at — see also beautiful, handsome, lovely:

Происхождение

The adjective is derived from Middle English comly, comli, cumly, cumlich (“of a person: b

The adjective is derived from Middle English comly, comli, cumly, cumlich (“of a person: beautiful, handsome, etc.; of noble birth, bearing, or character; of behaviour: appropriate, becoming; of an event: convenient; favourable; of a thing: beautiful, wonderful; fitting, proper”), from Old English cymlīċ, cȳmlīċ (“beautiful, comely; splendid; convenient”), from cȳme (“beautiful, comely; splendid; exquisite, fine”) + -līċ (suffix meaning ‘like; relating to’ forming adjectives). Cȳme is derived from Proto-Germanic *kūmiz (“delicate; feeble”), from *kūmalīkaz (“dear; pitiful”), probably related to *kūmaz, *kūmijaz (“pitiful; frail, weak”), from Proto-Indo-European *gewH- (“to call, name; to call on, invoke; to cry, cry out”). The word was influenced by come (verb).

Wiktionary, CC BY-SA 4.0 · source