ruffle

1. (переходный)To make a ruffle in; to curl or flute, as an edge of fabric.

   Ruffle the end of the cuff.

   kräuseln

2. (переходный)To disturb; especially, to cause to flutter.

   The wind ruffled the papers.

   Her sudden volley of insults ruffled his composure.

   disturb the smoothness of

3. (непереходный)To grow rough, boisterous, or turbulent.

4. (непереходный)To become disordered; to play loosely; to flutter.

   twitch or flutter

5. (непереходный)To be rough; to jar; to be in contention; hence, to put on airs; to swagger.

6. To make into a ruff; to draw or contract into puckers, plaits, or folds; to wrinkle.

7. To erect in a ruff, as feathers.

   erect or fluff up

8. To beat with the ruff or ruffle, as a drum.

9. To throw together in a disorderly manner.

1. Tom's comments ruffled a few feathers.

   Комментарии Тома не всем пришлись по нраву.

   deToms Kommentare haben einige Hutschnüre zum Platzen gebracht.

   CC BY · Tatoeba · patgfisher · C1Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

2. Don't ruffle my hair.

   Не лохмать мне волосы.

   deZerzause mir nicht das Haar!

   CC BY · Tatoeba · zumley · C2Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

3. Tom ruffled his daughter's hair.

   Том взъерошил дочери волосы.

   deTom wuschelte seiner Tochter durchs Haar.

   CC BY · Tatoeba · Hybrid · C1Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

4. Tom didn't seem ruffled at all.

   CC BY · Tatoeba · CM · C1Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

5. That's sure to ruffle some feathers.

   CC0 · Tatoeba · ddnktr · C2Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

правильный · Урок