heave

1. (перехідне)To lift with difficulty; to raise with some effort; to lift (a heavy thing).

   We heaved the chest-of-drawers up to the second-floor landing.

   He hove himself out of the bed.

2. (перехідне)To throw, cast.

   They hove rocks into the pond.

   The cap'n hove the body overboard.

   werfen, wuchten, schleudern

   throw with great effort

3. (неперехідне)To rise and fall.

   Her chest heaved with emotion.

   здійматисяzdijmatysja

   rise and move, as in waves or billows

4. (перехідне)To utter with effort.

   She heaved a sigh and stared out of the window.

   utter a sound, as with obvious effort

5. (перехідне)To pull up with a rope or cable.

   Heave up the anchor there, boys!

6. (неперехідне)To be thrown up or raised; to rise upward, as a tower or mound.

   17 June, 1857, Edward Everett, The Statue of Warren the heaving sods of Bunker Hill

7. (перехідне)To displace (a vein, stratum).

8. (перехідне й неперехідне)To move in a certain direction or into a certain position or situation.

   to heave the ship ahead

   move or cause to move in a specified way, direction, or position

9. (неперехідне)To retch, to make an effort to vomit; to vomit.

   The smell of the old cheese was enough to make you heave.

   make an unsuccessful effort to vomit; strain to vomit

10. (неперехідне)To make an effort to raise, throw, or move anything; to strain to do something difficult.

11. (архаїчне, перехідне)To lift (generally); to raise, or cause to move upwards (particularly in ships or vehicles) or forwards.

    heben, hieven

    підійматиpidijmaty, підніматиpidnimaty

12. (архаїчне, перехідне)To cause to swell or rise, especially in repeated exertions.

    The wind heaved the waves.

1. Tom heaved a sigh of relief.

   deTom seufzte erleichtert auf.

   CC BY · Tatoeba · CM · C1Відкрити на TatoebaПовідомити про проблему

2. In the sea, waves are heaving.

   ruВздымаются морские волны.

   CC BY · Tatoeba · AlanF_US · C1Відкрити на TatoebaПовідомити про проблему

3. He heaved a euphoric sigh of relief.

   CC BY · Tatoeba · Josephlingo · C2Відкрити на TatoebaПовідомити про проблему

4. Tom has just been given the heave-ho.

   deTom wurde gerade der Laufpass gegeben.

   CC BY · Tatoeba · sundown · C1Відкрити на TatoebaПовідомити про проблему

5. This place will be heaving with tourists in summer.

   deIm Sommer wird es hier nur so von Touristen wimmeln.

   CC BY · Tatoeba · sundown · C1Відкрити на TatoebaПовідомити про проблему

правильне