A1дієслово · перехідне · часте

remember

re·mem·ber

remember · remembers · remembered · remembering

запам'ятати, пам'ятати, запам'ятовувати

помнить, не забыть, не забывать, вспомнить

sich erinnern, sich merken, daran denken, grüßen

To recall from one's memoryTo recall from one's memory; to have an image in one's memory.

ⓘⓘ

UK/ɹɪˈmɛm.bə/US/ɹɪˈmɛm.bɚ/

» Please remember to mail this letter.

Bitte vergiss nicht, diesen Brief abzuschicken.

Пожалуйста, не забудьте отправить это письмо.

Пожалуйста, не забудь отправить это письмо.

Будь ласка, не забудь відправити цього листа.

Будь ласка, не забудьте відправити цього листа.

Значення

значень: 9

To recall from one's memory; to have an image in one's memory.
sich erinnern
по́мнитьpómnitʹ, вспомина́тьvspominátʹ, вспо́мнитьvspómnitʹ
пам'ята́тиpamʺjatáty, запам'ята́тиzapamʺjatáty
recall knowledge from memory; have a recollection
To memorize; to put something into memory.
Please remember this formula!
sich merken
запомина́тьzapominátʹ, запо́мнитьzapómnitʹ, не забыва́тьne zabyvátʹ
запам'ято́вуватиzapamʺjatóvuvaty, запам'ята́тиzapamʺjatáty
To keep in mind; to be mindful of.
Remember what I've said.
keep in mind for attention or consideration
To not forget (to do something required)
Remember to lock the door when you go out.
daran denken
по́мнитьpómnitʹ, не забыва́тьne zabyvátʹ, не забы́тьne zabýtʹ
To convey greetings from.
Please remember me to your brother.
She asks to be remembered to you all.
grüßen
(неперехідне)To engage in the process of recalling memories.
You don't have to remind him; he remembers very well.
(перехідне)To give (a person) money as a token of appreciation of past service or friendship.
My aunt remembered me in her will, leaving me several thousand pounds.
bedenken
(перехідне)To commemorate, to have a remembrance ceremony.
Today we remember and honour those who have served.
gedenken
помина́тьpominátʹ, помяну́тьpomjanútʹ
call to remembrance; keep alive the memory of someone or something, as in a ceremony
(застаріле)To put in mind; to remind (also used reflexively).

Приклади

речень: 6315

Please remember to mail this letter.
Будь ласка, не забудь відправити цього листа.
ruПожалуйста, не забудьте отправить это письмо.
deBitte vergiss nicht, diesen Brief abzuschicken.
CC BY · Tatoeba · CK · A1Відкрити на Tatoeba Повідомити про проблему
Do you remember buying me lunch?
Пам'ятаєш, що ти платив за мій обід?
CC BY · Tatoeba · CK · A2Відкрити на Tatoeba Повідомити про проблему
I remember seeing you last year.
Я пам'ятаю, що бачив тебе минулого року.
ruЯ помню, что видел тебя в прошлом году.
deIch erinnere mich, dich letztes Jahr gesehen zu haben.
CC BY · Tatoeba · CK · A2Відкрити на Tatoeba Повідомити про проблему
I remember reading this novel before.
Я пам'ятаю, я вже читав цей роман.
ruЯ помню, я уже читал этот роман.
deIch erinnere mich, diesen Roman schon einmal gelesen zu haben.
CC BY · Tatoeba · CK · A2Відкрити на Tatoeba Повідомити про проблему
I can't believe you remember that.
Не можу повірити, що ти це пам'ятаєш.
ruНе могу поверить, что ты это помнишь.
CC BY · Tatoeba · CK · A1Відкрити на Tatoeba Повідомити про проблему

Переклади

мов: 9

Українська

За значеннями 2

to recall from one's memory:

to memorize:

Русский

За значеннями 3

to recall from one's memory:

to memorize:

to have a remembrance ceremony:

Deutsch

За значеннями 6

to recall from one's memory:

to memorize:

to not forget to do something required:

to convey greetings:

to give (a person) money as a token of appreciation:

to have a remembrance ceremony:

Походження

From Middle English remembren, from Old French remembrer (“to remember”), from Late Latin

From Middle English remembren, from Old French remembrer (“to remember”), from Late Latin rememorari (“to remember again”), from re- + memor (“mindful”), from Proto-Indo-European *mer-, *(s)mer- (“to think about, be mindful, remember”). Cognate with Old English mimorian, mymerian (“to remember, commemorate”), Old English māmorian (“to deliberate, plan out, design”). More at mimmer and mammer. Compare also dialectical English umbethink.

Wiktionary, CC BY-SA 4.0 · source

Форми

remembers, remembering, remembered, remembered

Базова форма	remember · to remember
3-я особа однини	remembers
Дієприкметник теперішнього часу	remembering
Минулий час	remembered
Дієприкметник минулого часу	remembered

правильне · Урок

Present simpleУрок

I, you, we, they	remember
he, she, it	remembers

Past simpleУрок

усі особи

remembered

Present perfectУрок

I, you, we, they	have remembered
he, she, it	has remembered

Future simple (will)Урок

усі особи

will remember

Синоніми

синонімів: 19

thinkA1 placeB1 retainB1 mindA2 recallB1 reminisceC1 retrieveB2 recollectB2 bear in mind bethink keep in mind think back umbethink

Близькі за значенням

recall knowledge from memory; have a recollection:retrieve recall call back call up recollect think
keep in mind for attention or consideration:think of
recapture the past; indulge in memories:think back
call to remembrance; keep alive the memory of someone or something, as in a ceremony:commemorate
mention as by way of greeting or to indicate friendship:commend

Антоніми

антонімів: 3

forgetA1 remindA2shut the door on

Спільнокореневі

пов’язаних слів: 25

Уроки до слова

уроків: 3

A1Present Simple: теперішній простий час — Бо це дієслово
A1Past Simple: правильні дієслова — Бо у нього є форма минулого часу
A2Present Perfect: вступ — Бо у нього є дієприкметник минулого часу

Сполучуваність

шаблонів: 12

can't remember
can't remember where
remember the first
remember what happened
remember seeing seeing
can't remember what
can't remember the
remember how to
remember the last
can't remember exactly
remember doing doing
remember anything

Дивіться також

сусідні слова

remedialC1 remedyB1 remembranceB1 remindA2