A2глагол · переходный · частое

call

call · calls · called · calling

звать, вызвать, вызывать, позвать

звати, кричати, покликати, кликати

rufen, anrufen, telefonieren, nennen

To reach out with one's voiceTo reach out with one's voice.: To request, summon, or beckon.

ⓘⓘ

UK/kɔːl/US/kɔl/

» Could you call again later, please?

Könntest du bitte später zurückrufen?

Könnten Sie bitte später zurückrufen?

Не могли бы вы перезвонить позже?

Не мог бы ты перезвонить позже?

Не могли бы вы перезвонить позднее?

Не мог бы ты перезвонить позднее?

Ти не міг біг передзвонити пізніше, будь ласка?

Значение

значений: 32

To reach out with one's voice.
(непереходный)To request, summon, or beckon.
That person is hurt; call for help!
rufen, anrufen, herbeirufen
зватьzvatʹ, позва́тьpozvátʹ, вызыва́тьvyzyvátʹ
кли́катиklýkaty, покли́катиpoklýkaty, зва́тиzváty
order, summon, or request for a specific duty or activity, work, role
(непереходный)To cry or shout.
"Supper's ready," called Dad from the kitchen.
rufen
крича́тьkričátʹ, кри́кнутьkríknutʹ
кричатиkryčaty
utter a sudden loud cry
(переходный)To utter in a loud or distinct voice.
to call the roll of a military company
utter in a loud voice or announce
(переходный и непереходный)To contact by telephone.
Why don’t you call me in the morning?
Why don’t you call tomorrow?
anrufen, antelefonieren, durchrufen
звони́тьzvonítʹ, позвони́тьpozvonítʹ
дзвони́тиdzvonýty, подзвони́тиpodzvonýty, телефонува́тиtelefonuváty
get or try to get into communication (with someone) by telephone
(переходный)To rouse from sleep; to awaken.
rouse somebody from sleep with a call
(переходный)To request that one's band play (a particular tune).
(Yorkshire, переходный)To scold.
To visit.
(непереходный)To pay a (social) visit (often used with "on", "round", or "at"; used by salespeople with "again" to invite customers to come again).
We could always call on a friend.
The engineer called round whilst you were away.
pay a brief visit
(непереходный)To stop at a station or port.
This train calls at Reading, Slough and London Paddington.
Our cruise ship called at Bristol Harbour.
make a stop in a harbour
(непереходный)To come to pass; to afflict.
order, request, or command to come
To name, identify, or describe.
(ditransitive)To name or refer to.
Why don’t we dispense with the formalities? Please call me Al.
Don't call me a liar.
nennen, heißen
зватьzvatʹ, называ́тьnazyvátʹ, назва́тьnazvátʹ
називатиnazyvaty
assign a specified (usually proper) name to
Of a person, to have as one's name; of a thing, to have as its name.
I’m called John.
A very tall building is called a skyscraper.

Примеры

предложений: 14123

Could you call again later, please?
Не могли бы вы перезвонить позже?
ukТи не міг біг передзвонити пізніше, будь ласка?
deKönntest du bitte später zurückrufen?
CC BY · Tatoeba · CK · A1Открыть на Tatoeba Сообщить о проблеме
Didn't you hear your name called?
Ты разве не слышал, как тебя назвали по имени?
CC BY · Tatoeba · CK · A1Открыть на Tatoeba Сообщить о проблеме
I'd like to call my family.
Я хотел бы связаться с семьей.
deIch möchte gerne meine Familie anrufen.
CC BY · Tatoeba · CK · A1Открыть на Tatoeba Сообщить о проблеме
I hope you will call again.
Надеюсь, что вы ещё позвоните.
ukСподіваюся, ти ще зателефонуєш.
deIch hoffe, du rufst wieder an.
CC BY · Tatoeba · CK · A1Открыть на Tatoeba Сообщить о проблеме
I'll call you some other time.
Я тебе как-нибудь в другой раз позвоню.
deIch rufe dich später noch einmal an.
CC BY · Tatoeba · CK · A1Открыть на Tatoeba Сообщить о проблеме

Переводы

языков: 9

Українська

По значениям 4

to request, summon, or beckon:

to cry or shout:

to contact by telephone:

to name or refer to:

Русский

По значениям 5

to pay a social visit:

to request, summon, or beckon:

to cry or shout:

to contact by telephone:

to name or refer to:

Deutsch

По значениям 6

to pay a social visit:

to request, summon, or beckon:

to contact by telephone:

to name or refer to:

to require, demand:

to jump to another part of a program:

Происхождение

From Middle English callen, from Old English ċeallian (“to call, shout”) and Old Norse kal

From Middle English callen, from Old English ċeallian (“to call, shout”) and Old Norse kalla (“to call; shout; refer to as; name”); both from Proto-Germanic *kalzōną (“to call, shout”), from Proto-Indo-European *golH-so- (“voice, cry”), from *gel(H)- (“to vocalize, call, shout”).

Wiktionary, CC BY-SA 4.0 · source

Формы

calls, calling, called, called

Базовая форма	call · to call
3-е лицо ед. числа	calls
Причастие настоящего времени	calling
Прошедшее время	called
Причастие прошедшего времени	called