push

1. (непереходный, переходный)To apply a force to (an object) such that it moves away from the person or thing applying the force.

   In his anger he pushed me against the wall and threatened me.

   You need to push quite hard to get this door open.

   drücken, schieben, stoßen

   толка́тьtolkátʹ, толкну́тьtolknútʹ, пиха́тьpixátʹ

   штовха́тиštovxáty

2. (переходный)To continually attempt to persuade (a person) into a particular course of action.

   December 22, 1711, letter to The Spectator Ambition […] pushes the soul to such actions as are apt to procure honour and reputation to the actor.

   drängen

   подта́лкиватьpodtálkivatʹ, подгоня́тьpodgonjátʹ, прота́лкиватьprotálkivatʹ

3. (переходный)To press or urge forward; to drive.

   to push an objection too far; to push one's luck

   press, drive, or impel (someone) to action or completion of an action

4. (переходный)To continually promote (a point of view, a product for sale, etc.).

   Stop pushing the issue — I'm not interested.

   They're pushing that perfume again.

   продвига́тьprodvigátʹ, прота́лкиватьprotálkivatʹ

   sell or promote the sale of (illegal goods such as drugs)

5. (непереходный)To continually exert oneself in order to achieve a goal.

6. (разговорное, participle, present, региональное, переходный)To approach; to come close to.

   My old car is pushing 250,000 miles.

   He's pushing sixty.

   approach a certain age or speed

7. (непереходный)To tense the muscles in the abdomen in order to give birth or defecate.

   During childbirth, there are times when the obstetrician advises the woman not to push.

   drücken

   ту́житьсяtúžitʹsja

8. (непереходный)To continue to attempt to persuade a person into a particular course of action.

9. To make a higher bid at an auction.

10. To make an all-in bet.

    make publicity for; try to sell (a product)

11. (переходный)To move (a pawn) directly forward.

    move with force

12. To add (a data item) to the top of a stack.

1. We gave the car a push.

   Мы подтолкнули машину.

   deWir gaben dem Auto einen Stoß.

   CC BY · Tatoeba · CK · A1Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

2. She pushed him out the door.

   Она выставила его за дверь.

   ukВона виштовхала його за двері.

   deSie schob ihn zur Tür hinaus.

   CC BY · Tatoeba · CK · A1Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

3. She pushed him out the window.

   Она вытолкнула его из окна.

   ukВона виштовхнула його з вікна.

   deSie stieß ihn zum Fenster hinaus.

   CC BY · Tatoeba · CK · A1Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

4. Tom pushed Mary out the door.

   Том вытолкнул Мэри из двери.

   ukТом відштовхнув Мері від дверей.

   CC BY · Tatoeba · CK · A2Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

5. Tom likes to push the limits.

   Том любит преодолевать ограничения.

   CC BY · Tatoeba · CK · B1Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

правильный · Урок

• push upнаступать, навязыватьTo make (something) higher; to increase.
• push offуехать, уезжатьTo go away; to get lost.
• push outнавязывать, навязыватьсяTo force (someone) to leave a group.
• push onупорствоватьTo persist, persevere.
• push downсвалить, сбитьTo force downwards (literally or figuratively).
• push backехать, ездитьTo refute or argue against a position or an accusation; to express one's own view on a situation.
• push awayоттолкнуть, отталкиватьTo apply a force to (an entity) such that it moves to a more distant position.
• push aroundзапугать, запугиватьUsed other than figuratively or idiomatically: see push, around.