shut up

1. (перехідне)To close (a building) so that no one can enter.

2. (перехідне)To terminate (a business).

   запере́тьzaperétʹ

3. (перехідне)To put (someone or something) in a secure enclosed space, such as a room or container.

   The wicked prince was shut up in the castle dungeon.

   The engineer had shut the locomotive up in the shed for twenty years.

   запере́тьzaperétʹ

4. (зневажливе, ергативне, imperative, часто)Of a person, to stop talking (said by someone, often one in authority, after one has said something annoying, irrelevant, or false, during a period of peace and quiet, or when one is not allowed to talk) or arguing, or (of a person or thing) making noise.

   You are talking so loud that I can't hear the music – would you mind shutting up?

   He was blathering on about something, but I managed to shut him up.

   Mund stopfen, shut someone's trap: Maul stopfen, den Mund halten

   запере́тьzaperétʹ, заткну́тьzatknútʹ, заткну́тьсяzatknútʹsja

   стули́ти пе́лькуstulýty pélʹku, стуля́ти пе́лькуstuljáty pélʹku

5. (застаріле, сленг, перехідне)To murder, kill.

   I just heard that your wife was trying to shut you up for the insurance money.

1. Tom told Mary to shut up.

   Том сказав Мері замовкнути. — deniko

   ruТом сказал Мэри замолчать. — marafon

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · A2Відкрити на TatoebaПовідомити про проблему

2. I just want you to shut up.

   Я лише хочу, щоб ти замовк. — deniko

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · A2Відкрити на TatoebaПовідомити про проблему

3. Will you please just shut up?

   Ти не міг би, будь ласка, просто стулити пельку? — deniko

   ruМожет, просто помолчишь? — Karok

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · Hybrid · A2Відкрити на TatoebaПовідомити про проблему

4. Why won't Tom just shut up?

   Чому б Тому просто не заткнути пельку? — deniko

   ruПочему бы Тому просто не заткнуться? — marafon

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CM · A2Відкрити на TatoebaПовідомити про проблему

5. Shut up and go to sleep.

   Замовкни та йди спати. — deniko

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · OsoHombre · A2Відкрити на TatoebaПовідомити про проблему

неправильне · Урок

• shut upзробити, робитиTo close (a building) so that no one can enter.
• shut outзакрити, закриватиTo prevent from entering; to block or exclude.
• shut inобмежувати, вкладатиTo confine.
• shut downвимкнути, вимикатиTo close, terminate, or end; to stop operating, either permanently or temporarily.
• shut awayприбрати, прибиратиTo isolate (someone) in a closed-off area or room.
• shut offTo stop or turn off by closing something, such as a valve.