touch

1. Primarily physical senses.

   (переходный)To make physical contact with; to bring the hand, finger or other part of the body into contact with.

   I touched his face softly.

   anfassen, angreifen, berühren

   тро́гатьtrógatʹ, тро́нутьtrónutʹ, дотра́гиватьсяdotrágivatʹsja

   доторка́тисяdotorkátysja, доторкну́тисяdotorknútysja, торка́тиtorkáty

   be in direct physical contact with; make contact

2. (переходный)To come into (involuntary) contact with; to meet or intersect.

   Sitting on the bench, the hem of her skirt touched the ground.

   make physical contact with, come in contact with

3. (непереходный)To come into physical contact, or to be in physical contact.

   They stood next to each other, their shoulders touching.

   cause to be in brief contact with

4. (непереходный)To make physical contact with a thing.

   Please can I have a look, if I promise not to touch?

5. (переходный)To physically disturb; to interfere with, molest, or attempt to harm through contact.

   If you touch her, I'll kill you.

6. (переходный)To make intimate physical contact with a person.

   The man was arrested for touching a girl without her consent.

7. (непереходный, редкое, возвратное, переходный)To sexually excite with the fingers; to finger or masturbate.

   Her parents had caught her touching herself when she was fifteen.

8. To have sexual intercourse with

   Tell me the truth, did you touch her?

   have an effect upon

9. (переходный)To cause to be briefly in physical contact with something.

   He quickly touched his knee to the worn marble.

   The demonstrator nearly touched the rod on the ball.

10. (переходный)To physically affect in specific ways implied by context.

    Frankly, this wood's so strong that sandpaper won't touch it.

11. (переходный)To begin to consume, or otherwise use.

    Are you all right? You've hardly touched your lunch.

    consume

12. (непереходный)Of a ship or its passengers: to land, to make a short stop (at).

1. I felt something touch my feet.

   Я почувствовал, как что-то касается моих ног. — MariTTB

   deIch fühlte, wie etwas meine Füße berührte. — Sudajaengi

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · A2Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

2. It is soft to the touch.

   Оно мягкое на ощупь. — fjay69

   deEs fühlt sich weich an. — Tamy

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · A2Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

3. Is this snake safe to touch?

   Эту змею не опасно трогать? — Biga

   deKann man diese Schlange gefahrlos berühren? — Tamy

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · A2Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

4. I felt something touch my foot.

   Я почувствовал, как что-то коснулось моей ноги. — Hellerick

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · B1Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

5. Little children like to touch everything.

   Маленькие дети любят всё трогать. — odexed

   deKleine Kinder fassen gerne alles an. — Hans_Adler

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · A1Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

правильный

• touch upгладить, ласкатьTo make slight corrections or adjustments to; to fill in or perfect.
• touch offспоткнуться, спотыкатьсяTo start (something); to set off traps; especially used for unstable situations that may magnify if disturbed.
• touch onприходить в сознание, составлятьTo mention briefly; to cursorily discuss.
• touch outTo conclude an electronic ticketing process at the end of a public transport journey by holding a chipcard or a mobile device close to a terminal or reader
• touch inTo initiate an electronic ticketing process at the start of a public transport journey by holding a chipcard or a mobile device close to a terminal or reader
• touch downTo land an aircraft or spacecraft.