pull

1. (неперехідне, перехідне)To apply a force to (an object) so that it comes toward the person or thing applying the force.

   When I give the signal, pull the rope.

   Pull your belt tight before starting off, will you?

   ziehen, ziehen

   тяну́тьtjanútʹ, потяну́тьpotjanútʹ, тащи́тьtaščítʹ

   тяга́тиtjaháty, потяга́тиpotjaháty, тягти́tjahtý

   apply force so as to cause motion towards the source of the motion

2. To gather with the hand, or by drawing toward oneself; to pluck or pick (flowers, fruit, etc.).

   to pull fruit from a tree

   pull flax

3. (перехідне)To attract or net; to pull in.

4. (Ірландія, Британія, перехідне й неперехідне, сленг)To persuade (someone) to have sex with one.

   I pulled at the club last night.

   He's pulled that bird over there.

5. (США, перехідне й неперехідне, сленг)To interest (someone) in dating or pursuing one (whether or not this has led to sex).

6. (перехідне)To remove or withdraw (something), especially from public circulation or availability.

   Each day, they pulled the old bread and set out fresh loaves.

   The book was due to be released today, but it was pulled at the last minute over legal concerns.

7. (перехідне)To retrieve or look up for use.

   I'll have to pull a part number for that.

   This computer file is incorrect. Can we pull the old version from your backups?

8. To obtain (a permit) from a regulatory authority.

   It's the contractor's responsibility to pull the necessary permits before starting work.

9. (розмовне, перехідне)To do or perform, especially something seen as negative by the speaker.

   He regularly pulls 12-hour days, sometimes 14.

   You'll be sent home if you pull another stunt like that.

   perform an act, usually with a negative connotation

10. To copy or emulate the actions or behaviour associated with the person or thing mentioned (with a and the name of a person, place, event, etc.).

    He pulled an Elvis and got really fat.

    They're trying to pull a Watergate on us.

11. To toss a frisbee with the intention of launching the disc across the length of a field.

12. (неперехідне)To row.

1. Don't make me pull the trigger.

   Не примушуй мене натискати на гачок. — deniko

   ruНе заставляй меня нажимать на курок. — odexed

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · B1Відкрити на TatoebaПовідомити про проблему

2. Tom pulled into a gas station.

   Том заїхав на заправку. — deniko

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · A2Відкрити на TatoebaПовідомити про проблему

3. I think you're pulling my leg.

   Мені здається, ти жартуєш. — deniko

   ruПо-моему, ты водишь меня за нос. — marafon

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · A2Відкрити на TatoebaПовідомити про проблему

4. You're pulling my leg, aren't you?

   Ти жартуєш, так? — deniko

   deDu willst mich wohl verarschen, nicht wahr? — mramosch

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · A2Відкрити на TatoebaПовідомити про проблему

5. Tom saw a car pull up.

   Том бачив машину, що зупинилася. — deniko

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · A2Відкрити на TatoebaПовідомити про проблему

правильне · Урок

• pull upпідняти, дістатиTo move or bring (something) to the present location in its upright position.
• pull offзловживати, ображатиTo remove by pulling.
• pull outмалювати, намалюватиUsed other than figuratively or idiomatically: see pull, out.
• pull inзробити, робитиTo pull something, so that it comes inside.
• pull downвпускати, впуститиTo make (something) lower (especially of clothes).
• pull backмалювати, намалюватиUsed other than figuratively or idiomatically: see pull, back.
• pull overпідняти, дістатиTo come to a stop, and turn off the road (i.e. onto the roadside or hard shoulder).
• pull awayвідірватися, відриватисяTo move ahead.