move

1. (неперехідне)To change place or posture; to go, in any manner, from one place or position to another.

   A ship moves rapidly.

   I was sitting on the sofa for a long time, feeling too lazy to move.

   sich bewegen

   дви́гатьсяdvígatʹsja

   ру́хатисяrúxatysja

   change residence, affiliation, or place of employment

2. (неперехідне)To act; to take action; to begin to act

   to move in a matter

   Come on guys, let's move: there's work to do!

   де́йствоватьdéjstvovatʹ

   ді́ятиdíjaty

   be in a state of action

3. (неперехідне)To change residence, for example from one house, town, or state, to another; to go and live at another place; similarly to change the location of another establishment such as a business. See also move out and move in.

   I decided to move to the country for a more peaceful life.

   They moved closer to work to cut down commuting time.

   umziehen, zügeln

   переезжа́тьperejezžátʹ, перее́хатьperejéxatʹ

   переїжджа́тиperejiždžáty, переї́хатиperejíxaty

   change location; move, travel, or proceed, also metaphorically

4. (перехідне)To transport (an item) as part of changing residences.

   Before my lease ended, I gave away my old sofa because I didn't want to move it.

5. (ергативне, перехідне)To cause to change place or posture in any manner; to set in motion; to carry, convey, draw, or push from one place to another

   The waves moved the boat up and down.

   The horse moves a carriage.

   bewegen

   дви́гатьdvígatʹ, дви́нутьdvínutʹ, перемеща́тьperemeščátʹ

   ру́хатиrúxaty

6. (перехідне)To transfer (a piece) from one space or position on the board to another.

   She moved the queen closer to the centre of the board.

   He rolled a 5 and moved his counter to Boardwalk, the most expensive property on the Monopoly board.

7. (перехідне)To excite to action by the presentation of motives; to rouse by representation, persuasion, or appeal; to influence.

   This song moves me to dance.

8. (перехідне)To arouse the feelings or passions of; especially, to excite to tenderness or compassion, to excite (for example, an emotion).

   That book really moved me.

   bewegen, rühren

   arouse sympathy or compassion in

9. (неперехідне, перехідне)To propose; to recommend; specifically, to propose formally for consideration and determination, in a deliberative assembly; to submit

   I move to repeal the rule regarding obligatory school uniform.

   propose formally; in a debate or parliamentary meeting

10. (неперехідне, перехідне)To request an action from the court.

    An attorney moved the court to issue a restraining order.

    The district attorney moved for a non-suit.

    give an incentive for action

11. (перехідне)To sell or market (especially physical inventory or illicit drugs).

    This business will fail if it can't move the inventory quickly.

    сбыва́тьsbyvátʹ, сбытьsbytʹ

12. (перехідне)To transfer the value of one object in memory to another efficiently (i.e., without copying it in entirety).

1. The cat didn't move a muscle.

   Кіт не поворухнув жодним м'язом.

   ruКошка не шевельнулась ни одним мускулом.

   deDie Katze bewegte keinen Muskel.

   CC BY · Tatoeba · CK · B1Відкрити на TatoebaПовідомити про проблему

2. Could you move over a little?

   Чи не могли би ви трохи посунутися?

   ruВы бы не могли немного подвинуться?

   CC BY · Tatoeba · CK · A1Відкрити на TatoebaПовідомити про проблему

3. The horse stopped and wouldn't move.

   Кінь зупинився й не хоче йти далі.

   ruЛошадь остановилась и отказывалась идти дальше.

   deDas Pferd machte Halt und wollte nicht weiter.

   CC BY · Tatoeba · CK · A1Відкрити на TatoebaПовідомити про проблему

4. We moved into a new house.

   Ми переїхали до нового будинку.

   ruМы переехали в новый дом.

   deWir sind in ein neues Haus gezogen.

   CC BY · Tatoeba · CK · A1Відкрити на TatoebaПовідомити про проблему

5. They moved here two years ago.

   Вони переїхали сюди два роки тому.

   ruОни переехали сюда два года назад.

   deSie sind vor zwei Jahren hierhin gezogen.

   CC BY · Tatoeba · CK · A1Відкрити на TatoebaПовідомити про проблему

правильне · Урок

• move upпросувати, просунутиTo promote, put onto a higher level.
• move outйти, пітиTo leave one's present location; to leave somewhere for another place.
• move onпродовжувати, продовжитиTo continue; to proceed; to go on.
• move inпритягнути, притягтиTo start living or working in a new place; to transport one's belongings to a new home or workplace; to make one's home or workplace into a suitable environment.
• move backвідкласти, відкладатиUsed other than figuratively or idiomatically: see move, back.
• move overдати, даватиTo move (oneself, or someone/something else) so as to free up space.
• move intoувійти, входитиSynonym of move in (To start living or working in a new place)
• move aroundповертати, повернутиTo relocate to new homes repeatedly; to not live in any one place for long.