get on

1. (непереходный, переходный)To board or mount (something), especially a vehicle.

   Please get on the bus as quickly as possible.

   She has no trouble getting off a bus but has difficulty getting on.

   einsteigen

   сади́тьсяsadítʹsja, сестьsestʹ

2. (непереходный)To cope or manage (over time); to handle a situation; to perform or make progress.

   John is really getting on at work.

   I hear John has a new job. How's he getting on?

3. (непереходный, часто)To progress (with); to move forward.

   It's time to get on with improving quality.

   We've wasted enough time now. Can we get on, please?

4. To progress (with); to move forward.

   (непереходный, часто)To move forward so as to approach a deadline or become late in the day.

   Time is getting on. We need to hurry up or we'll miss our flight.

   The hour is getting on. It'll be dark soon.

5. (непереходный)To approach (a value, level, point in time, etc.)

   The cost was getting on for a thousand pounds.

   She must be getting on for 65 years of age.

6. (непереходный)To become old.

   My parents are visibly getting on (in years) these days.

   Apollodorus had headed this works for getting on two years.

   старе́тьstarétʹ, соста́ритьсяsostáritʹsja, постаре́тьpostarétʹ

   grow old or older

7. (Британия, непереходный, часто)To have a good relationship; to get along.

   John doesn't get on with Jack. They're always arguing.

   I wish you and I could learn to get on.

   ладитьladitʹ

   get up on the back of

8. (Британия, непереходный)To cope or deal (with).

   I can't get on with prunes. They give me indigestion.

9. (переходный)To commence (an action).

   Go get on to cleaning the floors, the others have already started.

   приступатьpristupatʹ

10. Synonym of have on.

    have smooth relations

11. (сленг)To have sex; to be sexually promiscuous.

12. (сленг)To do drugs; to get drunk; to buy drugs; to regularly use drugs.

1. We'd better get a move on.

   Нам лучше бы начинать двигаться дальше. — sharptoothed

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · B1Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

2. We got on the bus there.

   Мы сели там на автобус. — Lenin_1917

   deWir haben da den Bus genommen. — Vortarulo

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · A1Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

3. You won't get there on time.

   Тебе не попасть туда вовремя. — sharptoothed

   deDu wirst nicht rechtzeitig da sein. — Sudajaengi

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · A1Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

4. I got on the wrong line.

   Я сел не на ту ветку. — marafon

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · A1Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

5. The train got in on time.

   Поезд прибыл вовремя. — odexed

   deDer Zug kam pünktlich an. — MUIRIEL

   CC BY 2.0 FR · Tatoeba · CK · A1Открыть на TatoebaСообщить о проблеме

неправильный · Урок

• get upвстать, вставатьTo move in an upward direction; to ascend or climb.
• get offвыйти, выходитьTo move from being on top of (something) to not being on top of it.
• get outвыйти, выходитьTo leave or escape.
• get onсесть, садитьсяTo board or mount (something), especially a vehicle.
• get inвойти, входитьUsed other than figuratively or idiomatically: see get, in.
• get downзнать, понятьTo bring or come down; to descend; to cause to bring or come down.
• get backселиться, заселятьReturn to where one came from.
• get overпреодолеть, преодолеватьTo overcome.